Этот материал посвящен теме действенности иностранных водительских прав на территории
ФРГ, выданных дорожными органами непривилегированных
стран. К их
числу относятся все страны СНГ. Водительские удостоверения привилегированных
государств, в основном членов Европейского экономического пространства (ЕЭП),
неограниченно действуют на территории ФРГ.
Иностранцы без места жительства в ФРГ могут водить автотранспорт во время ограниченного
пребывания в Германии по своим национальным водительским правам. Иностранные
водители обязаны носить с собой права международного образца.
Пригодными считаются и национальные права на языке выдавшей их страны с приложенным
переводом водительского документа на немецкий язык. Дорожное управление и дорожная
полиция признают переводы, сделанные немецкими автомобильными клубами (ADAC,
AvD) или присяжными переводчиками.
Значение международных водительских прав
Среди заинтересованной публики значение международных прав вызывает определенное
непонимание. Некоторые полагают, что по международным правам, выданным страной
происхождения иностранца, можно неограниченно долго водить автомашины по дорогам
ФРГ. Такое мнение не соответствует действительности. Международные права выдаются
на английском языке и облегчают коммуникацию с властями иностранного государства,
но не более того. Представьте себе дорожного полицейского в Италии, пытающегося
понять смысл записей в национальных узбекских правах.
Международные водительские права не выводят из силы национальных правил допуска
к участию в дорожном движении. Для германского законодательства о дорожном движении
гражданство водителя значения не имеет. Проживающие в Германии владельцы иностранного
водительского удостоверения, имеют право водить автотранспорт в течение полугода
после переноса места жительства в ФРГ. Критерием места жительства является прописка
в Германии и фактическое проживание в стране не менее 185 дней в году. Затем
национальные права должны быть сменены на немецкое водительское удостоверение.
После 6 месяцев проживания в ФРГ, вождение автомашины без действенного немецкого
водительского удостоверения считается преступлением в рамках § 21 Straßenverkehrsgesetz,
StVG (Закон о дорожном движении). Вы не имеете права годами (если повезет, и
за это время вас не остановит полиция), ездить по дорогам ФРГ с российскими водительскими
правами международного образца.
По личному заявлению иностранного водителя управление дорожным движением может
продлить срок действия иностранных водительских прав ещё на 6 месяцев. Продление
возможно для ходатаев, намеревающихся прожить в ФРГ не более 12 месяцев, например,
иностранные практиканты, ау-пэровцы. Различные ограничительные пометки в национальных
водительских правах действуют и на территории ФРГ. В Германии не имеют силы временные
или ограниченные иностранные права, например, для начинающих водителей, учеников
автошкол.
Проверка на дорогах
Появятся у ведомства выдачи водительских прав обоснованные подозрения в подлинности
иностранного водительского удостоверения, оно может проверить обстоятельства
выдачи документа на вождение автотранспорта. В этом случае выдача немецких водительских
прав может надолго затянуться. Проверка осуществляется следующим образом: Заявитель
заполняет специальную анкету и отправляет её в ведомство, выдавшее ему иностранные
водительские права. Ответ направляется в посольство страны в ФРГ, которое передаёт
его в компетентное германское дорожное ведомство.
Проживающий в ФРГ водитель с иностранными правами обязан в указанный полугодовой
срок поменять их на немецкое водительское удостоверение. Для этого ему придется
с успехом выдержать теоретический и практический экзамен на право вождения автомашины.
Дорожное ведомство не требует от него участия в полном курсе теории и практики
вождения автомашины. Он только должен успешно сдать экзамен. В большинстве случаев
экзаменуемым приходится брать некоторое количество учебных часов вождения автомашины.
Такая упрощенная схема замены национального водительского удостоверения на немецкие
права возможна в течение первых трех лет проживания в ФРГ. Пропустите вы этот
срок, вам придется проходить полный курс автошколы, как и любому новичку в дорожном
движении.
При замене прав дорожное ведомство изымает иностранное водительское удостоверение
и посылает его в выдавшее иностранное учреждение. Нет у Германии соглашения с
выдавшим водительские права иностранным государством, компетентное немецкое ведомство
хранит иностранное водительское удостоверение у себя. Владелец иностранных прав
может потребовать возвращения своего иностранного водительского удостоверения,
взамен, однако, он должен сдать немецкие водительские права. В ряде случаев немецкое
ведомство выдачи водительских прав может отказаться от изъятия иностранного водительского
удостоверения.
Для замены национальных прав на немецкое водительское удостоверение вам надо
представить в ведомство выдачи водительских прав: